Latinica↔Ćirilica

Latinica u ćirilicu, ćirilica u latinicu

Nalepite ili otkucajte tekst i odmah dobijate prevod na drugo pismo. Besplatno, bez registracije, a tekst ne napušta vaš uređaj.

Vaš tekst
0 znakova
Rezultat
0 reči

Brojevi, znaci interpunkcije i slova kojih nema u srpskoj azbuci (q, w, x, y) ostaju nepromenjeni, kao i internet adrese i adrese e-pošte.

Zašto ovaj konverter

Radi dok kucate

Nema dugmeta „konvertuj“ ni čekanja. Rezultat se menja sa svakim slovom, i za duge tekstove.

Pravilno lj, nj i dž

Ljubav postaje Љубав, a ne Лјубав. Reči kao što su injekcija, konjunkcija i nadživeti ostaju ispravne.

Tekst ostaje kod vas

Konverzija se obavlja u vašem pregledaču. Ono što unesete ne šalje se na server i nigde se ne čuva. Posećenost sajta merimo Google Analitikom, koja koristi kolačiće; tekst koji unesete joj se ne šalje.

Azbuka i abeceda: 30 slova

АA
БB
ВV
ГG
ДD
ЂĐ
ЕE
ЖŽ
ЗZ
ИI
ЈJ
КK
ЛL
ЉLj
МM
НN
ЊNj
ОO
ПP
РR
СS
ТT
ЋĆ
УU
ФF
ХH
ЦC
ЧČ
ЏDž
ШŠ

Dva pisma, jedan jezik

Srpski se piše ćirilicom i latinicom, a obe azbuke imaju po 30 slova koja se poklapaju jedno prema jedno. Tu usklađenost dugujemo reformama iz 19. veka: Vuk Karadžić je uredio ćirilicu po načelu „jedan glas, jedno slovo“, a Gajeva latinica je dobila slova č, ć, š, ž i đ. Zato se tekst može preslovljavati bez prevođenja, samo zamenom slova. Pročitajte kratku istoriju oba pisma.

Mašina, ipak, ne može sve da uradi sama. Strana imena se na ćirilici pišu prema izgovoru, tekst bez kvačica ne može se pouzdano ispraviti, a neke reči poput injekcija traže posebna pravila. O tome pišemo u vodičima ispod.

Vodiči

Pravila preslovljavanja sa latinice na ćirilicuSlovo za slovo, dvoslovi lj, nj i dž, velika slova, skraćenice i šta ostaje nepromenjeno. Kada nj nije њ: reči u kojima se slova pišu odvojenoInjekcija, konjunkcija, nadživeti, podžanr: reči koje se na ćirilici ne pišu sa њ i џ. Kako da kucate ćirilicu na računaru (Windows i Mac)Dodavanje srpske ćirilične tastature na Windows i Mac, prečice i podešavanje Worda. Ćirilica na telefonu: Android i iPhoneSrpska ćirilična tastatura na Androidu (Gboard, Samsung) i iPhoneu, i kako da menjate pismo jednim dodirom. Kratka istorija ćirilice i latinice kod SrbaOd Ćirila i Metodija preko Vukove reforme i Gajeve latinice do današnjeg Ustava. Česte greške u pisanju ćiriliceRuska slova u srpskom tekstu, dj umesto đ, slova koja izgledaju isto a nisu, i kako da ih pronađete. Strana imena i reči na ćiriliciZašto Shakespeare postaje Шекспир, a ne Схакеспеаре, i šta raditi sa imenima firmi i adresama.

Pitanja korisnika

Kako da prebacim tekst iz latinice u ćirilicu?

Otkucajte ili nalepite tekst u polje „Vaš tekst“. Konverter sam prepoznaje na kom je pismu, pa latinicu prebacuje u ćirilicu, a ćirilicu u latinicu. Ako želite da smer bude stalno isti, izaberite ga gore iznad polja.

Kako da sačuvam rezultat kao datoteku?

Dugme „Preuzmi“ snima rezultat kao običnu tekstualnu datoteku (.txt) u kodiranju UTF-8, koju otvaraju Word, Beležnica i svi drugi programi za tekst.

Zašto je „Djordje“ postalo „Дјордје“?

U tekstovima kucanim bez naših slova dj često zamenjuje đ. Konverter ne može da zna da li je to bilo namerno (kao u reči odjek), pa takve reči treba ispraviti pre konverzije. Više u vodiču Česte greške u pisanju ćirilice.

Šta se dešava sa rimskim brojevima?

Rimski brojevi se i u ćiriličnom tekstu pišu latiničnim znacima (XXI век), ali ih program ne razlikuje od reči. Posle konverzije ih vratite na latinicu. Detaljnije u vodiču Pravila preslovljavanja.

Radi li konverter na telefonu?

Da, u svakom savremenom pregledaču, bez instaliranja aplikacije. Ako ćirilicom pišete često, možete uključiti i srpsku ćiriličnu tastaturu: uputstvo za Android i iPhone.

Da li se moj tekst negde čuva?

Ne. Tekst se obrađuje samo u vašem pregledaču. Beleži se jedino da je konverzija obavljena, sa smerom i brojem znakova, a nikad sam sadržaj.